Wat voorafging: - Wat is er gebeurd?
Ik raakte ze aan en toen gingen ze dood. - Je bent een genezer, geen moordenaar.
Blijf je bij me? Hoe lang? - Tot ik weet dat je het redt.
Ik ben Becky Taylor. Kom kennismaken met de meiden van de vereniging.
Ik loop de introductieavond mis. - Lukt het met Claire Bennet?
Zorg dat je haar isoleert van de rest en haar onze kant op duwt.
Ik vloog. Als piloot bij de luchtmacht?
Welke naam komt er in je op? - Noem me maar Nathan.
Ik val op je.
Jullie zijn toegelaten tot Psi Alpha Chi.
Zorg dat dit ongedaan wordt gemaakt. Geef me m'n lichaam terug.
Jij bent een moordenaar, ik ben agent. Als ik je hier voor altijd moet opsluiten...
dan zij dat zo.
Dat was geweldig. Jij was geweldig.
Een verboden vrucht.
Die heb ik het liefst.
Vertaling: Broadcast Text International
Sheriff, dit kunt u niet maken. - Is dat zo?
U bent een vriend van de familie. Bent u nu ook advocaat?
Jeremy heeft geen ouders meer. - Precies.
U zag dat de verwarming stuk was. Hij is geen moordenaar. Het was een ongeluk.
Er zijn twee mensen dood. En die jongen...
Hij is al vaker lastig geweest. Z'n strafblad wordt steeds langer.
Klaagt u hem aan? - Hij blijft tot m'n onderzoek is afgerond.
En als dat eenmaal gebeurd is...
geef ik hem alleen aan een familielid mee, en dat ben jij niet, makker.
Fijne avond nog.
Hé, met mij.
Ik heb je hulp nodig.
Kan ik hier een latte krijgen?
Ik heb wel een koe gezien. Espresso erbij en klaar. Fijn dat je er bent.
Wie heb je als reserve? - Die heb ik niet.
Wat een eer dan.
Heb je een jongen met een gave gevonden? Ik dacht dat je gestopt was.
Dit is meer een reddingsmissie.
Hij heet Jeremy, is zeventien, en hij bezit de gave om te doden en te genezen.
Hij kreeg ruzie met z'n ouders... - Heeft hij ze vermoord?
Het was een ongeluk. Z'n emoties kregen de overhand.
Heb je me daarom gebeld?
Niet helemaal. Ik mag hem niet meenemen, want ik ben geen familie...
maar hij schijnt erg gesteld te zijn op z'n tante Tracy.
Ga naar binnen, praat met hem en laat hem uitschrijven.
Ik weet het niet. - Hij heeft niemand.
Je weet hoe dat is.
ARLINGTON UNIVERSITEIT ARLINGTON, VIRGINIA
Ben je wakker? - Ja.
En jij?
Ben je bang dat ik je ga zoenen als je slaapt?
Misschien wel.
We moeten erover praten.
Dat denk ik ook.
Het was stom, impulsief en slecht. - Het was niet slecht.
Ik bedoel...
Je kunt goed zoenen, alleen...
Ik wil dit niet verpesten. - Wat niet?
M'n nieuwe, doodnormale leven. Dat wil ik nog steeds hebben.
Je bent m'n eerste echte vriendin sinds ik weg ben uit Texas.
Dat vind ik nogal wat.
En ik mag je heel erg graag. - Alleen niet op die manier.
Je hoeft niet zo te meppen. We ontvoeren jullie alleen maar.
Het spijt me zo.
Wil je nou bij Alpha Chi of niet?
Is dat een strikvraag?
Waar breng je ons heen? - Dat is geheim bij een ontvoering.
Ze hebben ons in de kofferbak gegooid. Wat suf, zeg.
Kijk eens aan. We liggen samen vastgebonden in het donker.
Er zijn hele websites over dit onderwerp.
Sorry.
Je zei dat je me niet op die manier leuk vond.
Dat zei jij. Ik zei dat je een goede vriendin was.
Dus hoe zit het dan?
Dat weet ik niet.
Betekent dat...
Dat ik het niet weet.
Te gek.
Goedemorgen. Welkom bij de ontgroening.
Luister, dames. Dit is een zogenaamde griezelige speurtocht.
Er ligt ergens een schat. Als je die vindt, gaat de ontgroening aan je voorbij.
En dat wil je ook, want we hebben goudvissen bij ons. Veel succes.
Maar denk eraan, er moet een winnaar zijn, en een verliezer.
Lieve hemel. Waar zijn we?
Jeremy.
Ik ben Tracy, een vriendin van Mr Bennet.
Hoe kom je binnen? - Ik heb gezegd dat ik je tante ben.
M'n tante?
Ik heb geen tante.
Nu wel. Mr Bennet heeft de papieren geregeld en hier ben ik dan.
Mr Bennet zei dat alles weer goed zou komen.
Dat de politie het verhaal zou geloven.
Mr Bennet...
zei dat ze me zouden laten gaan.
Ik hoef je alleen uit te laten schrijven. - Dat is misschien niet zo slim.
Waarom niet?
Ik heb m'n ouders vermoord. Ik ben een moordenaar.
Je hebt nooit macht over me gehad. - Ik deed het niet zomaar.
Je vrouw is een lekker ding. - Hou op.
Jij bent de tweede Parkman die ik laat schreeuwen.
Ik kan je straks wel wat tips geven. - Je bent gestoord.
Wat nu? Ga je me slaan? De eer van je vrouw verdedigen?
We weten dat het daar niet om gaat.
Het gaat om al die andere dingen die ik bij haar kan doen...
en bij Matty, als ik weer in je lichaam zit.
Dan wordt het pas echt leuk.
Gezellig.
Mijn god, ruiken jullie dat? Alsof hier iets is overleden.
Wat is dit voor plek? - O, mijn god.
Het is een slachthuis.
Zeg dat alsjeblieft niet nog een keer.
Jongens. Hier staat een leuk raadseltje. Kom eens kijken.
'Wat je vindt, helpt je te overleven. Onze oprichting houdt je in leven.'
Onze oprichting? - We maken er gewoon eentje open.
Wacht.
Rustig, het is niet echt. Ze willen ons bang maken.
Doe 24 open. - Hoe weet je dat?
In 1924 werd de vereniging opgericht. - En jij weet dat?
M'n moeder was lid, weet je nog?
Godzijdank, ik heb zo'n dorst. - Eén fles per team.
Het is al goed.
Zij hebben de eerste ronde gewonnen. Nu zijn wij aan de beurt.
Mag ik niet hier blijven?
Jeremy...
wat er met je ouders gebeurd is...
dat begrijp ik.
Je raakte ze alleen maar aan.
De dag dat ik ontdekte dat ik een gave bezat, heb ik een man gedood.
Hij bedreigde me, ik pakte hem vast en toen nam iets de controle van me over.
Iets binnen in me.
En hoe hard ik ook m'n best deed...
Je kon niet meer loslaten.
Je emoties namen de overhand.
Je werd kwaad. Bij de meeste mensen is dat niet erg.
Wij zijn niet zoals de meeste mensen.
Ik haal je hier weg.
Z'n tante is er. Waarom moet hij blijven? - Om allerlei redenen.
Is dit van Jeremy?
Gil, laat hem eens zien wat we gevonden hebben.
'Ik voel dat de duisternis me omringt. Ik breng de dood.'
Hij is 17. Dat zijn teksten van liedjes. - Er staat ook iets over dieren doden.
Z'n klasgenoten zeggen dat hij dat doet. - Dat zijn maar roddels.
Er klopt iets niet aan hem. Wat mij betreft is dit het bewijs.
Hij mag niet ongestraft z'n familie doden. Hij blijft hier.
Ze hebben hem nog niets ten laste gelegd. Het is indirect bewijs.
Ja, nu meteen.
Ik wil graag dat je me helpt, Dennis.
Dank je wel. Goed, tot dan.
Je schopt de boel daar flink door de war.
Zo te zien kunnen ze dat wel gebruiken. - Vind je dat?
Zeg eens, hoe komt een meisje als jij hier terecht?
Je moet iets beters verzinnen. - Ik ben Samuel en ik stel je één vraag.
Als je hier bent om Jeremy te redden, wat gebeurt er dan hierna?
Breng je hem ergens heen waar hij kan wonen...
of waar hij thuishoort?
Wat heb je gedaan? - Het is al goed. Ik ben een vriend, Tracy.
Hoe weet je m'n naam? - Je bent hier veilig. Ik ben net als jij.
We zijn allemaal net als jij.
Waar ben ik?
Thuis.
Slachtruimte of controlekamer?
Moet ik dat nog vragen? - Nog een fijne ontgroening.
Ga jij maar voor.
Hoe lang weet je het al? - Wat?
Dat ik eigenlijk niet bij de vereniging wil? - Dat je op meisjes valt.
Je doet of ik moet uitleggen waarom ik dit als hoofdvak heb gekozen of zo.
Eerlijk gezegd ben ik jaloers. In je eerste studiejaar weet je al hoe je bent.
Dat weet ik niet. Ik heb meer vriendjes dan vriendinnetjes gehad.
Hoeveel meer? - Zes of zeven.
Dat is niet veel, toch? - Het klinkt wel normaal.
Je bent toch niet... Nee, dat kan niet. Je was een cheerleader.
Wat ben ik niet? - Een maagd?
We verschillen als dag en nacht. Misschien zijn we vreemde aantrekkers.
Alles in het heelal heeft een magnetische lading.
Vreemde aantrekkers horen niet bij elkaar...
maar als ze bij elkaar zijn, zijn ze supersterk. Net als wij, misschien?
Of niet. Wat is er?
Stil eens.
Kom op, zeg. Ga me nou niet vertellen dat je bang bent.
Kijk dan.
Niks te zien.
Alleen nog meer suffigheid.
Wat was dat in godsnaam?
Volgens mij is dit geen spelletje.
Zo'n soort leven kan Jeremy krijgen. - Werken op een kermis?
Omringd door familie. Z'n ware familie.
Weet je nog dat je je gave ontdekte? - 'Gave' klinkt te positief.
Het leek of het hele heelal door je heen schoot. Dat was niet alleen je gave.
Je stond in verbinding met iets wat groter is dan jij.
We zijn allemaal verbonden. - Dat wil ik graag geloven.
Als er iemand aan de familie wordt toegevoegd, voel ik dat.
Het is een energiestoot. Het wordt elke dag sterker. Jeremy hoort hier.
Moet hij een zigeunerbestaan leiden? - Van jou krijgt hij een vals leven.
Die jongen kan wonderen verrichten. Waarom moet hij onzichtbaar zijn?
Breng hem naar huis. Jij kunt met hem mee.
Ik weet dat jij ook dolende bent. - Zo is het wel genoeg.
Breng me nu terug. - Goed dan.
Ik hou niet van doordrammen, maar pak dit aan. Hiermee vind je deze plek terug.
Dit is Lydia. Zij brengt je terug.
Ik hielp haar toen ze verdrietig was. - Nee.
Ik hield haar in m'n armen. We waren aan het vliegen.
Die herinneringen zijn niet van jou. - Van wie zijn ze dan wel?
En als de echte ik niet hierin zit...
waar ben ik dan?
Wat ben je aan het doen?
Ik moet weg, anders zijn Matty en jij niet veilig.
Waarom niet? - Omdat...
Iemand anders heeft macht over me. Over m'n lichaam.
Iemand anders?
Waarom doe je dit toch altijd, Matt?
Toe nou, we zijn bijna vijftien jaar bij elkaar. Wil je dat verpesten?
Ik heb iets vreselijks gedaan. - Dit wordt leuk.
Ik heb de herinneringen van iemand bij een ander in het hoofd gestopt.
Iemand gebruikt mijn lichaam zonder dat ik dat wil.
Ik wist niet dat je dat kon. - Het was fout.
Ik moest een misdadiger uitschakelen. - Dat is niet aardig.
Alleen z'n verstand. Nu klopt zijn geweten steeds aan in mijn kop.
Er is daar zoveel ruimte. - Kop dicht.
Janice, luister. Ik kan hem lozen. Ik moet alleen een manier zien te vinden.
Succes. - Je moet me vertrouwen. Oké?
Ik laat jullie even alleen. - Je vertrouwt me toch?
Je zei het zelf. We kennen elkaar vijftien jaar. Ik kan dit oplossen.
Hier kun je alles op een rijtje zetten. Ik sta erop. Hier ben je veiliger.
Ik neem Matty mee en we gaan naar... - Nee.
Hij mag niet horen waar je heen gaat.
Ik hou van je. - Gelukkig.
Dat was slim, zelfs voor jou, dat ze niet mocht zeggen waar ze heen ging.
Maar je weet nog steeds niet hoe je van me af moet komen, slimmerik.
Mohinder, ik heb geen idee waar je bent. Bel me terug. Als je dit hoort...
bel me dan gewoon.
Hoe kan Mohinder helpen? Hij is vast nog bezig met het onderzoek van z'n pa.
Bel je vrouwtje eens. Misschien neemt zij op.
Geef het toch op. Het wordt tijd dat je me m'n lichaam teruggeeft en...
Accepteer nou maar gewoon dat ik terrein aan het winnen ben...
en dat ik je kan dwingen tot alles...
wat ik maar wil.
Je hebt last van de drank, hé?
Dat mocht je willen. - Je hebt gelijk.
Je bent met m'n vrouw naar bed geweest.
Je kunt op elk moment m'n lichaam overnemen.
Neem m'n lichaam maar over. Laat me geen bier meer drinken. Toe dan.
Hou me dan tegen.
Laten we eens kijken...
wat jij kunt beginnen...
tegen de zware artillerie.
Echt niet.
Ik kan het beest eindelijk in toom houden.
Daar ben je. Dankzij jouw mannetje kon ik alles regelen.
Gaat het wel? - Ja. Kom, we nemen hem mee.
Jeremy, ze laten je gaan. - Maar bij wie moet ik dan wonen?
Je woont in hetzelfde flatgebouw als ik, in D.C. Je krijgt een nieuwe identiteit.
Je heet Jarod Mitchell en je zit op de Georgetown High School.
Weet niemand dan wat ik kan? - Tracy helpt je met je gave.
Maar je mag het aan niemand vertellen. - Stel dat er iets gebeurt.
Er zal niets gebeuren. Je bent veilig.
Je zult onzichtbaar zijn.
Denk je dat ze ons dood willen hebben? Het is maar een spelletje.
Die haak bewoog niet vanzelf.
Er was daar verder niemand. Hoe verklaar je het dan?
In mijn wereld zijn er tig manieren. - Geef 's een voorbeeld.
Telekinese. Ik heb het gezien. Ik ken zelfs iemand die het kan.
Is er dan nog iemand als jij hier? - Dat is heel goed mogelijk.
Vervelen ze zich soms en halen ze een geintje uit?
Het is geen geintje.
Denk je dat ze je willen vermoorden?
Mij niet. - Wie dan?
Mij? Toe nou, zeg. - Denk eens na.
M'n eerste kamergenootje pleegde zelfmoord. Opeens lag er een briefje.
Het was misschien geen toeval dat je bijna werd opengereten.
Claire, dat is wel erg vergezocht. Het klinkt als een complottheorie.
Dat is jouw hele leven, eigenlijk.
Wat was dat?
Geen idee.
Ash, hou eens op.
Alles goed? Nog een aanwijzing gevonden?
Dat ga ik jou niet aan je neus hangen.
Zij is doodsbang en wij hoeven de schat niet.
We blijven bij elkaar en als we hem vinden, mogen jullie hem hebben. Oké?
Best, kunnen we dan nu gaan? - Afgesproken.
Ga maar voor.
Neem mijn auto maar. - Je hebt ze vermoord.
We weten wat er met je ouders is gebeurd.
Ze laten je zomaar gaan, moordenaar. - Blijf van hem af.
Jeremy, hou op. Laat hem los.
Blijf bij hem uit de buurt.
Jeremy, je kunt hem redden. - Achteruit.
Jeremy, luister. Je kunt hem helpen. Je kunt hem redden.
Luister, jongen. Je gaat de cel weer in, waar je thuishoort.
Je weet wat je je ouders hebt aangedaan.
Je kunt hem redden. Je kunt het.
U snapt niet wat er aan de hand is. - Er zijn drie mensen dood. Dat snap ik.
Die jongen, wat hij ook is, is de dader. - Wilt u dat het weer gebeurt?
Laat me met hem praten.
Met hem praten? Je hebt genoeg met hem gepraat.
Jullie allebei.
Denk je dat moordenaars vrijuit gaan? Hier niet.
Gil, waar is die jongen?
Gil, hoor je me? Die jongen is weg.
Gil, hoor je me? Ben je daar?
Nu ben je niet meer zo stoer, hé?
Ga je gang. Haal maar eens goed uit. Geef me een reden.
Je bent niet normaal. Je hoort hier niet.
Rijden.
Vind je dat lekker? Weet je wat dit is?
Ik heb dit met Janice gekocht op onze trouwdag in Ensenada.
Het is zo ironisch dat ik jou hiermee begraaf.
Begraaf je me of ben je de waarheid aan het verdrinken?
Je komt alleen voor in m'n verbeelding.
We zullen die stemmen laten zwijgen.
Je vrouw heeft je verlaten.
Denk je dat ze jou ruimte wilde geven? Ze kan je niet meer luchten of zien.
Weet je wat ze gisteravond bij de haard tegen me zei?
'Waarom kun je niet altijd zo zijn?'
Als je weg bent...
krijgen Janice en ik een mooi leven samen.
Je wilt er zo wanhopig graag bij horen.
Waarom kun je je gave niet accepteren?
Waarom wil je per se zo onopvallend zijn?
Niet te geloven, je bent bang.
Je bent bang voor de dood.
En je bent net van je stokje gegaan.
Je bent net van je stokje gegaan.
Echt wel.
Het is me gelukt, schatje. Echt waar.
Slachtruimte.
Preparatieruimte.
Wij gaan naar de slachtruimte. - We zouden toch bij elkaar blijven?
Echt niet.
Laten we hier snel een kijkje nemen. We halen ze wel in.
We hebben gewonnen.
Min of meer.
Ik ga Paris en Nicole even roepen.
Ik snap het wel, trouwens. - Wat?
Dat je weg wilt uit je rare wereldje en een normaal leven wilt.
Ik had niet moeten zeuren over een relatie. Dat kun je missen...
Ik kan jou niet missen.
Geloof mij maar.
Gretchen.
Wat gebeurt er?
O nee, Claire.
Becky?
Hou haar tegen.
Help even, alsjeblieft.
Nee, niet doen.
Hoe kon je...
Wat gebeurt er?
Wat moeten we doen?
Noah.
We hadden hem kunnen redden. - Hij had een thuis nodig.
Een echt thuis.
Het spijt me, Tracy.
Dit had simpel moeten zijn. 'Ga naar binnen en laat hem uitschrijven.'
Ik dacht dat ik het kon. - Door hem te verstoppen?
Ik zei dat ik hem niet teleur zou stellen. - Maar dat heb je wel gedaan.
Wij allebei.
Ik had het beste met hem voor.
En ik heb me vergist.
Al die jaren heb ik me vergist.
Moeten we onzichtbaar zijn? Kunnen we niet gewoon leven...
in de openbaarheid?
Na vandaag niet, nee.
Bel me nooit meer.
Je hebt ons flink laten schrikken.
Ik weet het, het spijt me.
Ik wilde erachter zien te komen...
of ik kon...
Het gaat nu veel beter met me.
Niet helemaal.
We beginnen opnieuw, vanaf het begin. Begrepen?
Dank je wel. Jullie allebei.
Ik hou van je.
Je houdt nog veel meer van me als ik gedoucht heb.
Laat me raden. Je wilt je lichaam terug. Dacht je nou echt dat je kon winnen?
Toen je bewusteloos was, nam ik je lichaam over. Nu ben ik weer de baas.
Hier kom je niet mee weg.
Dat is me al gelukt.
WORDT VERVOLGD...